1 00:00:23,150 --> 00:00:29,530 Ulice San Francisca, Quinn Martin produkcija, s Carlom Maldenom u glavnoj ulozi. 2 00:00:29,790 --> 00:00:32,570 Glumi i Richard Hatch. 3 00:00:39,210 --> 00:00:45,410 Uz gostujuće zvijezde Johna Rubensteina, 4 00:00:45,750 --> 00:00:51,290 Devin Erickson, Joanne Nail, 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,320 Linda Marsh. 6 00:01:02,080 --> 00:01:04,920 Večerašnja epizoda, Once a Con. 7 00:01:43,790 --> 00:01:44,609 Noć, Arthure. 8 00:01:44,610 --> 00:01:48,270 Noć. Mary, cijenim što si to prihvatila, lutka. 9 00:01:48,470 --> 00:01:49,990 Jeste li sigurni da neće biti previše puno posla? 10 00:01:50,310 --> 00:01:52,230 Nimalo. uživam u tome. 11 00:01:52,450 --> 00:01:55,770 Reci Rosie da ću uzeti njezinu malu prijatelja natrag do subote. 12 00:01:56,510 --> 00:01:57,510 Dobar kao nov. 13 00:01:57,630 --> 00:01:58,630 Opet noć. 14 00:02:33,670 --> 00:02:34,670 Ima li nekoga tamo? 15 00:02:51,970 --> 00:02:52,970 Judd? 16 00:02:53,850 --> 00:02:56,770 Judd, ako je ovo tvoja ideja da pokušaš i uplaši me, mislim da nije baš smiješno. 17 00:03:14,700 --> 00:03:18,020 Ovo ne znači kako se ja zovem. pogledaj, Kažem ti, djevojka je 18 00:03:18,020 --> 00:03:21,240 napadnut upravo sada na jugoistoku dio kampusa gdje je Bundy 19 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 Fielder. Molim te požuri. 20 00:04:09,710 --> 00:04:15,130 Preblagi Bože, Oče milosrđa i Bože svake utjehe, tko bi da ništa 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,649 treba propasti, koji je vjerovao i pouzdavao se ti, prema mnoštvu svojih 22 00:04:19,649 --> 00:04:22,250 nježna milosrđa, pogledaj blagonaklono na nas. Žrtva katolik? 23 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Da. 24 00:04:23,870 --> 00:04:27,670 Ima medalju oko vrata koja pita da se svećenik pozove u slučaju an 25 00:04:27,670 --> 00:04:28,670 hitan slučaj. 26 00:04:31,910 --> 00:04:34,470 Očito ga je nosila sa sobom. 27 00:04:35,270 --> 00:04:36,530 Pljačka? br. 28 00:04:37,420 --> 00:04:40,060 U torbici je imala preko 80 dolara. Kredit karte. 29 00:04:40,900 --> 00:04:41,900 Skup sat. 30 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 Evo sine. 31 00:04:45,880 --> 00:04:46,880 Koliko loše? 32 00:04:48,120 --> 00:04:50,100 Prilično loše. Njezin jednjak imao je sedam. 33 00:04:51,320 --> 00:04:53,940 Tko god da je to učinio, nije htio samo ubiti njoj. Prilično je izrezana. 34 00:05:00,180 --> 00:05:01,039 Večer, oče. 35 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Večer. 36 00:05:02,600 --> 00:05:04,140 Ona će sljedeći mjesec imati 21 godinu. 37 00:05:04,440 --> 00:05:05,720 Zove se Mary Wilson. 38 00:05:06,730 --> 00:05:09,630 Živi u kući sestrinstva sljedeći blok. Doveli smo cimera 39 00:05:09,630 --> 00:05:10,850 nad. Napravila je pozitivnu identifikaciju. 40 00:05:12,490 --> 00:05:13,490 Što kažeš na prsten? 41 00:05:13,970 --> 00:05:14,970 Prsten. 42 00:05:16,130 --> 00:05:18,150 Pa, izgleda da je netko pokušao skini ga na brzinu. 43 00:05:36,240 --> 00:05:38,520 Pretpostavljam da ćete sljedeći navaljivati da dobijem malo topline ovdje. 44 00:05:39,560 --> 00:05:42,440 A onda možda možemo dobiti sluškinju očisti se. 45 00:05:44,380 --> 00:05:47,600 Vi kratkotrajni na slobodi iz škole, postaju prilično zahtjevni. 46 00:05:48,040 --> 00:05:50,680 Mislim da ste velike face samo zato možete izaći na ulicu tijekom 47 00:05:50,680 --> 00:05:51,679 dan. 48 00:05:51,680 --> 00:05:57,860 Možda ste ikad prevarili neke ljude na rehabilitaciji, ali znam da je to sve 49 00:05:57,860 --> 00:05:58,860 prijevara. 50 00:05:59,080 --> 00:06:01,420 Razumiješ li to? Da, gospodine, časniče Nelson. 51 00:06:02,040 --> 00:06:03,540 Ti si pravi mudrac, zar ne? 52 00:06:04,590 --> 00:06:05,590 Hajde, otvori širom. 53 00:06:13,570 --> 00:06:16,050 Ja sam tip koji hvata pametnjakoviće. 54 00:06:17,610 --> 00:06:21,350 I jednog od ovih dana, ti ćeš to učiniti prijavite se kasno. 55 00:06:23,110 --> 00:06:28,690 Onda ćeš se vratiti u dvorište s glavna populacija 56 00:06:28,690 --> 00:06:31,290 gdje pripadaš. 57 00:06:33,390 --> 00:06:34,470 Sada idi spavaj na tome, dušo. 58 00:06:41,790 --> 00:06:45,190 Ako je Mary imala lutku sa sobom, ona vjerojatno je namjeravao to popraviti. 59 00:06:46,410 --> 00:06:49,950 Uvijek je pomagala maloj djeci popraviti lutke. 60 00:06:50,750 --> 00:06:52,090 Bila je jako dobra u tome. 61 00:06:53,290 --> 00:06:54,610 Ali to se vidi. 62 00:06:54,870 --> 00:06:55,930 Ona je sve ovo napravila? 63 00:06:56,290 --> 00:06:57,290 Da. 64 00:06:57,790 --> 00:07:01,210 Bila je diplomirana kazališna umjetnost. 65 00:07:03,080 --> 00:07:05,880 Radila je rad o 19. stoljeću lutkarstvo. 66 00:07:06,180 --> 00:07:07,180 Papir? 67 00:07:07,380 --> 00:07:10,120 Kad sam bio dijete, igrali smo se sa ove stvari. 68 00:07:10,580 --> 00:07:14,720 Sada oni... Oni ti daju koledž stupanj za to. 69 00:07:15,580 --> 00:07:18,740 Jesi li rekao da ste ti i Mary bile dobre prijatelji? 70 00:07:19,300 --> 00:07:22,760 Pa, ovdje sam tek četiri tjedna od početka semestra. 71 00:07:23,980 --> 00:07:25,380 Mary je bila na trećoj godini. 72 00:07:27,200 --> 00:07:28,340 Oboje smo iz Wisconsina. 73 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 ja, um... 74 00:07:32,240 --> 00:07:33,860 Mislim da nas je zato sestrinstvo stvorilo cimerice. 75 00:07:35,300 --> 00:07:36,640 Hej, dobro ti ide. 76 00:07:37,840 --> 00:07:41,680 Gledajte, sve što želimo znati je, jeste li znati bilo koji razlog zašto bi netko želio 77 00:07:41,680 --> 00:07:42,679 povrijediti je? 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Ne, ne znam. 79 00:07:44,180 --> 00:07:45,200 Što je s dečkima? 80 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Bivši dečki? 81 00:07:47,660 --> 00:07:53,280 Pa, bila je jedna, ali mislim da je ona prekinula s njim kad sam se uselila 82 00:07:53,280 --> 00:07:54,580 ovdje Sjećate li se njegovog imena? 83 00:07:55,440 --> 00:07:56,440 Oh, da vidim. 84 00:07:56,980 --> 00:07:57,980 Utičnica. 85 00:07:58,280 --> 00:08:00,700 Jime. ne znam Bilo je nešto čudnije od toga. 86 00:08:01,230 --> 00:08:03,150 Možete pitati Tinu. Vjerojatno bi mogla pomoći ti. 87 00:08:03,390 --> 00:08:04,390 Tina? 88 00:08:04,690 --> 00:08:05,690 Tina Harrington. 89 00:08:06,710 --> 00:08:08,170 Bila je Marijina najbolja prijateljica. 90 00:08:08,650 --> 00:08:09,650 Ona je diplomirala umjetnost. 91 00:08:10,210 --> 00:08:14,230 Pomagala je Mary s bojama i stvari za njezine lutke. 92 00:08:14,750 --> 00:08:16,010 Sjećaš li se gdje živi? 93 00:08:17,030 --> 00:08:18,970 U stanu. 94 00:08:19,470 --> 00:08:20,910 Mislim da je blok preko. 95 00:08:22,210 --> 00:08:23,210 Ona je neovisna. 96 00:08:25,010 --> 00:08:28,050 Slušaj, misliš li da bi netko trebao nazvati? Marijini roditelji? Ja stvarno mislim da oni 97 00:08:28,050 --> 00:08:29,050 trebao znati. 98 00:08:29,850 --> 00:08:31,090 Oh, da, mi ćemo se za to pobrinuti. 99 00:08:31,630 --> 00:08:32,630 U redu. 100 00:08:32,950 --> 00:08:35,730 Bili ste nam od velike pomoći, a i mi želim ti zahvaliti na tome. Ali volio bih 101 00:08:35,730 --> 00:08:36,770 pitam te još jednu stvar, ako smijem. 102 00:08:37,330 --> 00:08:38,330 U redu. 103 00:08:38,610 --> 00:08:40,789 Imate li fotografije Marije negdje u blizini? 104 00:08:43,630 --> 00:08:46,110 Fotografije? Hm, da vidim. 105 00:08:52,330 --> 00:08:54,890 Čini se tako čudnim dirati njezine stvari sada. 106 00:08:58,010 --> 00:08:59,010 Evo ih. 107 00:09:00,880 --> 00:09:02,240 Jučer sam ih pokupio za tebe. 108 00:09:03,260 --> 00:09:06,780 To su, uh, slike njezinog skijanja prije otprilike tri tjedna. 109 00:09:07,160 --> 00:09:08,500 Ovdje je prsten na njenom prstu. 110 00:09:09,520 --> 00:09:11,100 Znate li je li ga nosila danas? 111 00:09:11,700 --> 00:09:13,680 Oh, da, naravno. Nikad ga nije uzela isključeno. 112 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Nedostaje li? 113 00:09:15,280 --> 00:09:17,800 Da, bojim se da jest. I rekao si bilo joj je jako važno. 114 00:09:18,040 --> 00:09:19,040 Da, bilo je. 115 00:09:19,920 --> 00:09:26,400 Um... Ja, uh... Mislim da nije ovdje. 116 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 br. 117 00:09:29,460 --> 00:09:31,360 Ja... Nisam mislio da će biti. 118 00:09:34,400 --> 00:09:36,940 Netko je dao taj prsten Mary oko a prije mjesec dana. 119 00:09:38,220 --> 00:09:42,760 Ne znam tko je to bio, ali bilo je jako poseban za nju. 120 00:09:43,460 --> 00:09:45,540 Mora da je nekome bilo jako posebno drugo, također. 121 00:10:10,440 --> 00:10:12,020 Postavljali su novu prešu. 122 00:10:12,500 --> 00:10:13,840 Rekao sam ti to jutros. 123 00:10:16,160 --> 00:10:17,220 Oh, pretpostavljam da jesi. 124 00:10:18,620 --> 00:10:19,620 zaboravio sam 125 00:10:21,180 --> 00:10:22,800 Uhvate te kako pušiš nakon radnog vremena. 126 00:10:23,060 --> 00:10:24,800 Možete zaboraviti i svoje privilegije. 127 00:10:33,140 --> 00:10:35,320 Slušaj, sada mogu puno izgubiti više od toga. 128 00:10:36,640 --> 00:10:38,280 Ray, u nevolji sam. Trebam tvoju pomoć. 129 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Što se dogodilo? 130 00:10:43,480 --> 00:10:45,620 Pa, glupo, stvarno glupo. 131 00:10:46,800 --> 00:10:48,860 Bio sam na pogrešnom mjestu i na pogrešnom mjestu vremena. 132 00:10:49,260 --> 00:10:50,340 Bio sam izvan zone. 133 00:10:51,440 --> 00:10:53,940 Bila je jedna djevojka koja je opljačkana. Da, čuo sam. 134 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Jeste li to učinili? 135 00:10:56,500 --> 00:10:57,540 Ne, hajde. 136 00:10:59,220 --> 00:11:01,780 U svakom slučaju, mislio sam da bih mogao i dobiti do vraga prije policije 137 00:11:01,780 --> 00:11:02,780 došao. 138 00:11:02,820 --> 00:11:04,080 Ali netko me vidio. 139 00:11:04,420 --> 00:11:08,120 WHO? Ne znam, neki klinac, 17 ili 18. Ja srušio ga. 140 00:11:08,480 --> 00:11:10,280 Dakle, što želiš da učinim? 141 00:11:12,750 --> 00:11:15,030 Mislio sam da tip nije mogao dobiti jako me dobro pogledaj. 142 00:11:15,370 --> 00:11:18,750 Ako se samo zakunete da sam bio sa ti u uredu novina. 143 00:11:20,070 --> 00:11:23,430 Ray, izbacit će me iz programa ako saznaju da sam bio izvan kampusa. 144 00:11:26,230 --> 00:11:27,230 ne mogu 145 00:11:27,650 --> 00:11:29,350 Tražite previše. 146 00:11:29,690 --> 00:11:32,750 Zašto? Što je bilo? Ta djevojka nije opljačkan. 147 00:11:33,190 --> 00:11:34,190 Ubijena je. 148 00:11:35,750 --> 00:11:37,530 Netko je to objavio u novinama. 149 00:11:44,590 --> 00:11:45,830 da će me pribiti na križ. 150 00:11:47,670 --> 00:11:48,790 U redu, naravno, da. 151 00:11:50,670 --> 00:11:55,390 Bio si sa mnom u uredu novina cijelu noć do bilo kojeg vremena 152 00:11:55,390 --> 00:11:56,390 prijavio se. 153 00:11:57,390 --> 00:11:58,390 Hvala, prijatelju. 154 00:12:07,850 --> 00:12:09,510 Ne, gospođo Harrington, u redu je. 155 00:12:09,850 --> 00:12:12,490 Ali ako se Tina ipak javi, molim te zamoli je da me nazove. 156 00:12:15,160 --> 00:12:16,160 Da, užasno je. 157 00:12:17,980 --> 00:12:19,620 Ne, bojim se da nisam dobro znao. 158 00:12:22,580 --> 00:12:24,160 Gđo Harrington, stvarno moram ići. 159 00:12:26,480 --> 00:12:28,020 Da. Da, u redu. Zbogom. 160 00:12:31,520 --> 00:12:33,460 Tina je odmah nakon toga napustila kuću svojih roditelja večera. 161 00:12:33,780 --> 00:12:34,840 I kada je očekuješ nazad? 162 00:12:35,140 --> 00:12:38,600 Pa, ona vozi cijelu noć do doručka. Ali u svakom slučaju, do podneva, ona ima 163 00:12:38,600 --> 00:12:39,600 razred onda. 164 00:12:41,740 --> 00:12:43,400 Ovo će je stvarno potresti. 165 00:12:44,580 --> 00:12:45,580 gospođice Collins? 166 00:12:45,660 --> 00:12:46,720 Jackie. Jackie. 167 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 Poznaješ li slučajno njenog dečka ime? 168 00:12:49,420 --> 00:12:50,720 Misliš Mary's? Da. 169 00:12:51,600 --> 00:12:52,940 Ne, nikad ga nisam upoznao. 170 00:12:53,540 --> 00:12:54,680 Jednako dobro, valjda, ha? 171 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Zašto to kažeš? 172 00:12:57,600 --> 00:12:59,020 Upravo sam čuo da ima zlobnu crtu. 173 00:12:59,240 --> 00:13:01,380 Znaš, neki dečki to uvijek pokušavaju dokažu da su mačo. 174 00:13:01,840 --> 00:13:03,820 Oh, ali Tina će ti moći reći više, siguran sam. 175 00:13:04,780 --> 00:13:09,680 Znaš, prsten na ovoj slici ovdje, znači li ti nešto? 176 00:13:10,940 --> 00:13:11,940 Ne. Zašto? 177 00:13:12,949 --> 00:13:15,550 Pa, netko ga je dao Mary, i pokušavamo otkriti tko. 178 00:13:16,610 --> 00:13:18,650 Tako mi je žao što vam ne mogu više pomoći tebe. 179 00:13:18,970 --> 00:13:22,970 Ali Mary je bila Tinina prijateljica. Upoznao sam je a par puta, a onda samo u 180 00:13:22,970 --> 00:13:24,490 prolazeći. Vidim. 181 00:13:27,090 --> 00:13:29,210 Pa, možda će tvoj cimer moći da nam pomognu. 182 00:13:29,990 --> 00:13:33,630 Kad gospođica Harrington stigne, mi bismo bili bismo zahvalni ako biste joj rekli da nas nazove. 183 00:13:33,790 --> 00:13:34,790 Da naravno. 184 00:13:36,670 --> 00:13:37,670 Oh, laku noć. 185 00:13:38,070 --> 00:13:39,070 Hvala. 186 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Pa kamo sada? 187 00:13:47,700 --> 00:13:51,700 Pa, natrag u ured i kući krevet. 188 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Zvuči mi dobro. 189 00:13:54,140 --> 00:13:57,240 Reci, zašto ovo ne povećaš? 190 00:13:57,960 --> 00:14:00,000 Volio bih vidjeti kakav je taj prsten zapravo izgleda kao. 191 00:14:00,460 --> 00:14:01,900 Što se dogodilo kući u krevetu? 192 00:14:04,860 --> 00:14:07,780 Gle, mlad si. 193 00:14:09,080 --> 00:14:10,260 Ne treba ti puno sna. 194 00:14:34,480 --> 00:14:35,279 Oh, da. 195 00:14:35,280 --> 00:14:36,720 Da, razumijem njihovu zabrinutost. 196 00:14:38,140 --> 00:14:39,140 Da? 197 00:14:41,380 --> 00:14:42,380 Oh, da. 198 00:14:42,840 --> 00:14:45,260 Što imaš? Povećanje Marije Wilsonov prsten. 199 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Laboratorij misli da je izrađen po narudžbi. 200 00:14:47,360 --> 00:14:50,140 Oh, u svakom slučaju, bilo bi nam drago surađivati sa osiguranjem kampusa. 201 00:14:50,520 --> 00:14:51,520 Vidite li mostove? 202 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 Jedva uopće nošena. 203 00:14:54,140 --> 00:14:55,920 Mora da je bilo novo kad je netko dao to njoj. 204 00:14:56,140 --> 00:14:59,480 Da. Zašto ne napravite letke od ovo i zatim ih proslijedite u 205 00:14:59,480 --> 00:15:00,900 zlatarnice u okolici? 206 00:15:01,300 --> 00:15:02,640 Možda ga netko prepozna. 207 00:15:02,970 --> 00:15:04,950 Već naručeno. Bit će spremni negdje popodne. 208 00:15:07,550 --> 00:15:08,550 Mm -hmm. 209 00:15:09,650 --> 00:15:11,030 Pratit ću to. 210 00:15:11,810 --> 00:15:15,990 A ti reci pukovniku da ćemo biti tamo u sljedećih pola sata. 211 00:15:17,170 --> 00:15:18,990 Pukovnik? Mm -hmm. Bivši pukovnik. 212 00:15:19,190 --> 00:15:20,490 On je šef osiguranja kampusa. 213 00:15:22,570 --> 00:15:23,570 bijelac. 214 00:15:23,770 --> 00:15:24,770 Whitey Zellers. 215 00:15:26,150 --> 00:15:29,210 Kaže da je skuhao našeg ubojicu sve do jednog od tri osumnjičenika. 216 00:15:30,130 --> 00:15:31,250 Ne izgledaš previše zadovoljno. 217 00:15:32,400 --> 00:15:36,780 Ako je u pravu, ja sam odgovoran za jedno od njih koji su u tom kampusu. 218 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Dođi opet? 219 00:15:38,700 --> 00:15:40,400 Svi njegovi osumnjičenici su kriminalci. 220 00:15:40,880 --> 00:15:43,120 Rade na tom izdanju studije programa. 221 00:15:46,020 --> 00:15:47,840 Čemu se smiješ? 222 00:15:49,060 --> 00:15:52,300 Nisam znao da si u zatvoru reforma. Zapravo ste sponzorirali studenta 223 00:15:52,300 --> 00:15:54,640 osuđenik? Da, znaš da je to problema s tvojom generacijom? 224 00:15:55,120 --> 00:15:59,140 Mislite da ste jedini koji imate franšiza na... Suosjećanje? 225 00:15:59,860 --> 00:16:00,860 Greške. 226 00:16:09,260 --> 00:16:12,120 Nije da ih nisam upozorio. to je o programu otpusta učenika. 227 00:16:13,700 --> 00:16:16,680 Mislim, koliko inteligencije to čini uzeti do znanja da ćeš imati 228 00:16:16,680 --> 00:16:20,260 nevolja kad imaš pun kampus pristojan, vrijedan, energičan mlad 229 00:16:20,260 --> 00:16:24,100 ljudi i onda baci hrpu okorjelih kriminalci usred njih? 230 00:16:26,100 --> 00:16:27,480 Pa, to bi zvučalo prilično očito. 231 00:16:28,220 --> 00:16:31,620 Pa, pokušajte to objasniti fuzzy -brained, bleeding hearts koji 232 00:16:31,620 --> 00:16:32,640 sponzorirati ove programe. 233 00:16:34,400 --> 00:16:35,960 Rekli ste da imate tri osumnjičenika. 234 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Sigurno jesam. 235 00:16:40,240 --> 00:16:42,260 U godinu smo krenuli s njih 13. 236 00:16:42,760 --> 00:16:45,120 Pali smo na 12. Jedan od njih je izvučen natrag zbog pljačke. 237 00:16:45,740 --> 00:16:46,740 Provjerio sam ih. 238 00:16:47,180 --> 00:16:49,440 Devet se vratilo u zatvor u to vrijeme ubijanje. 239 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Samo su ova trojica još bila u kampusu sinoć. 240 00:16:53,580 --> 00:16:54,760 Koju želiš uzeti? 241 00:16:58,540 --> 00:16:59,540 Walter Young. 242 00:17:00,660 --> 00:17:02,120 Young je onaj kojeg bih odabrao, također. 243 00:17:02,960 --> 00:17:04,420 On je najnasilnija pozadina. 244 00:17:05,160 --> 00:17:07,359 Zapravo, pukovniče, nije za to razlog. vidiš... 245 00:17:08,560 --> 00:17:11,760 Ja sam mutno srce koje krvari koji je sponzorirao Younga da dođe ovamo. 246 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Walter? 247 00:17:25,420 --> 00:17:27,940 Bila sam tako zabrinuta. 248 00:17:28,240 --> 00:17:31,240 Lisa, moramo malo ohladiti pomalo i pretvarati se da ne poznajemo svakoga 249 00:17:31,240 --> 00:17:32,320 drugo, osim u učionici. 250 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 koliko dugo? 251 00:17:34,180 --> 00:17:35,400 Ne znam, par tjedana. 252 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Par tjedana? 253 00:17:37,180 --> 00:17:38,440 Ne mogu živjeti bez tebe toliko dugo. 254 00:17:40,460 --> 00:17:41,460 Nemaš izbora. 255 00:17:42,120 --> 00:17:43,920 Zašto? Nismo učinili ništa loše. 256 00:17:44,480 --> 00:17:45,480 jesam. 257 00:17:46,180 --> 00:17:47,180 Netko me je vidio. 258 00:17:47,840 --> 00:17:48,840 vidio te? 259 00:17:49,440 --> 00:17:52,580 Oh, ne. Pa, slušaj, možda bismo trebali reci im. Ne, nemoj nikome reći. 260 00:17:53,580 --> 00:17:55,420 Lisa, slušaj me. Grijanje je uključeno. 261 00:17:55,740 --> 00:17:57,080 Samo me žele uhapsiti. 262 00:17:58,060 --> 00:18:00,120 Ne želim više služiti teško vrijeme za bilo koga. 263 00:18:07,590 --> 00:18:08,590 Drži jezik za zubima. 264 00:18:10,110 --> 00:18:11,110 Molim. 265 00:18:31,350 --> 00:18:32,350 Ovamo, Walter. 266 00:18:33,770 --> 00:18:34,850 Kako ste, g. Stone? 267 00:18:35,330 --> 00:18:36,330 izgledaš dobro 268 00:18:37,830 --> 00:18:38,830 Kako ide nastava? 269 00:18:39,330 --> 00:18:40,330 Dobro, baš dobro. 270 00:18:41,530 --> 00:18:43,350 Pa, zapravo, prilično je teško. 271 00:18:44,090 --> 00:18:47,070 Puno je teže nego što sam mislio biti će. Znaš, samo dobivam 272 00:18:47,070 --> 00:18:49,930 disciplina za proučavanje, čak i za razmišljanje. 273 00:18:51,070 --> 00:18:52,850 Mislim da joint to oduzima tebe. 274 00:18:54,050 --> 00:18:56,490 Ali nismo došli ovamo razgovarati o meni problemi, zar ne? 275 00:18:56,830 --> 00:18:58,210 Ovisi o vrsti problema koje imate imati. 276 00:18:59,030 --> 00:19:01,010 Na primjer jesam li ubio tu djevojku ili nisam sinoć? 277 00:19:01,310 --> 00:19:02,310 jesi li 278 00:19:03,330 --> 00:19:05,590 Ne želiš odgovor. Želite a ispovijed. 279 00:19:06,900 --> 00:19:07,900 Nisam završio. 280 00:19:09,880 --> 00:19:11,140 Što želiš da radim, puzim? 281 00:19:12,000 --> 00:19:13,340 Vidim da mi ne vjeruješ. 282 00:19:14,120 --> 00:19:16,540 Što kažu? Jednom prevarant, uvijek a con, zar ne? 283 00:19:16,800 --> 00:19:19,220 Želim da se prestaneš ponašati kao grubijan -nosasti kreten. 284 00:19:19,580 --> 00:19:23,340 Naravno, i pojavi se naprijed i u sredini za ispitivanje svaki put kad netko 285 00:19:23,340 --> 00:19:24,720 zločin. Nećeš se morati pojaviti bilo gdje. 286 00:19:25,040 --> 00:19:26,300 Doći ćemo te potražiti. 287 00:19:27,140 --> 00:19:28,140 hajde 288 00:19:28,560 --> 00:19:30,420 Nitko nije rekao da će biti lako, Walter. 289 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Jeste li je poznavali? 290 00:19:33,240 --> 00:19:34,780 Ne, ne znam ni tko je ona bila. 291 00:19:35,980 --> 00:19:40,600 Pa, prema izvješću o prijavi u zatvoru, još uvijek si bio u kampusu 292 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 vrijeme ubijanja. 293 00:19:41,960 --> 00:19:43,120 Htio bih znati gdje si bio. 294 00:19:45,120 --> 00:19:46,120 U redu. 295 00:19:46,440 --> 00:19:47,960 Bio sam u uredu novina. 296 00:19:49,600 --> 00:19:52,340 Zatvorio sam teretanu u 9.30 i otišao tamo da upoznam Raya. 297 00:19:52,820 --> 00:19:54,220 Raymond Vasquez, tvoj cimer iz ćelije? 298 00:19:54,460 --> 00:19:56,880 tako je. Obično idemo autobusom ponovno zajedno. 299 00:19:57,460 --> 00:20:01,140 Samo što sam zaboravio, sinoć je radio kasni jer su ugrađivali novi 300 00:20:01,140 --> 00:20:02,640 priprema I ostala si sama? 301 00:20:03,100 --> 00:20:04,460 Da, pet i deset. 302 00:20:04,920 --> 00:20:05,920 Uhvatio sam autobus nazad. 303 00:20:07,420 --> 00:20:08,960 U redu. To je to? 304 00:20:09,540 --> 00:20:10,540 To je to. 305 00:20:14,740 --> 00:20:18,840 Slušajte, g. Stone, hvala što ste to učinili ovo ovdje gore. 306 00:20:19,840 --> 00:20:22,420 Sigurno bolje od toga da ljubitelji dođu i zgrabe ja iz učionice. 307 00:20:39,510 --> 00:20:40,510 Očekivanje 8 -1. 308 00:20:42,510 --> 00:20:43,510 Očekivanje 8 -1. 309 00:20:43,570 --> 00:20:44,570 čitaš li 310 00:20:46,590 --> 00:20:47,590 Kako si se izvukao? 311 00:20:48,290 --> 00:20:49,350 Jackson se odjavljuje. 312 00:20:49,670 --> 00:20:52,870 U sveučilišnom je hrvačkom timu. oni bili su na povratku iz San Josea u 313 00:20:52,870 --> 00:20:54,150 vrijeme ubijanja. A Vasquez? 314 00:20:54,590 --> 00:20:55,229 Promašio sam ga. 315 00:20:55,230 --> 00:20:58,030 Ali dva različita klana uspjela su se smjestiti njega u novinama sinoć od 316 00:20:58,030 --> 00:20:59,410 oko 7 do iza ponoći. 317 00:21:00,310 --> 00:21:01,330 Stavljanje nove preše. 318 00:21:01,690 --> 00:21:02,690 Kako si znao? 319 00:21:03,230 --> 00:21:07,190 Pa, Walter Young mi je rekao da je otišao ondje sinoć između 9 .30 i 320 00:21:07,190 --> 00:21:08,190 negdje poslije 10. 321 00:21:08,990 --> 00:21:12,430 Netko ga spominje? Ne, ali nisam pitajući za njega bilo. Vjerujete li 322 00:21:12,430 --> 00:21:13,429 njega? 323 00:21:13,430 --> 00:21:14,710 Nemam razloga da ne budem. 324 00:21:15,390 --> 00:21:16,390 Inspektori, 8 -1. 325 00:21:22,930 --> 00:21:24,350 8 -1, samo naprijed, Tanner. 326 00:21:24,750 --> 00:21:29,490 Pogledajte ženu, Sveučilišna avenija 114, Apartman Palms broj 12. 327 00:21:30,150 --> 00:21:32,690 Pa, zvuči kao naša gospođica Harrington možda se vratiti. 328 00:21:32,930 --> 00:21:34,310 10 -4, odgovaramo. 329 00:21:55,790 --> 00:21:57,110 zastala uz plažu i plakala. 330 00:21:59,730 --> 00:22:00,730 Tina. 331 00:22:01,130 --> 00:22:02,470 Tina, probaj popiti ovo. 332 00:22:08,510 --> 00:22:11,450 Znate li tko je to napravio? 333 00:22:12,770 --> 00:22:13,770 br. 334 00:22:14,070 --> 00:22:18,270 Ne, nemamo, ali se nadamo da biste vi pomozite nam. Vidite, mi to razumijemo 335 00:22:18,270 --> 00:22:22,850 Mary je imala dečka i prekinula je s njim neposredno prije semestra 336 00:22:24,050 --> 00:22:25,050 Judd. 337 00:22:25,679 --> 00:22:26,679 WHO? 338 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Judd Davis. 339 00:22:29,080 --> 00:22:30,220 Još nisi razgovarao s njim? 340 00:22:30,500 --> 00:22:32,200 Nismo znali njegovo ime sve dok ti nisi rekao nam je. 341 00:22:33,280 --> 00:22:35,720 Kad razgovaraš s njim, molim te, nemoj spomeni moje ime. 342 00:22:36,120 --> 00:22:37,120 Zašto ne? 343 00:22:39,540 --> 00:22:40,820 Jer ga se bojim. 344 00:22:45,940 --> 00:22:50,600 On je student medicine, i uvijek bude kamenovan na nešto ili drugo, i 345 00:22:50,600 --> 00:22:51,600 postaje nekako čudno. 346 00:22:51,970 --> 00:22:55,370 Mary je pokušala raskinuti s njim a nekoliko puta, ali joj nije dopustio 347 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 sama. 348 00:22:57,610 --> 00:23:00,910 Čak je i istukao nekoliko tipova izašao sa. 349 00:23:04,990 --> 00:23:06,650 Samo naprijed. u redu je Samo naprijed. 350 00:23:13,170 --> 00:23:14,270 Svratit ćemo kasnije. 351 00:23:27,660 --> 00:23:28,660 Evo ga. 352 00:23:30,180 --> 00:23:31,180 Judd Davis. 353 00:23:33,080 --> 00:23:34,080 Uzmi auto. 354 00:24:24,200 --> 00:24:25,200 Nemoj ni disati. 355 00:24:37,560 --> 00:24:41,620 Koliko ti puta moram reći? potrčao sam jer nisam mogao biti uhićen s ovima 356 00:24:41,620 --> 00:24:42,620 opet tablete. 357 00:24:42,680 --> 00:24:45,600 Rekli su da će me ovaj put izbaciti. Što je s Mary Wilson? 358 00:24:45,940 --> 00:24:47,440 Oh, čovječe, misliš da sam lud? 359 00:24:47,760 --> 00:24:49,980 Misliš da ću ubiti neku djevojku jer me je šutnula? 360 00:24:50,560 --> 00:24:53,720 Imate pouzdanu informaciju koja kaže prebio si neke ljude koji su izlazili s njom. 361 00:24:54,120 --> 00:24:55,620 Jeste li sinoć vidjeli Mary Wilson? 362 00:24:55,840 --> 00:24:59,560 Ne. Gdje si bio sinoć? rekao sam tebe. Ne mogu ti to reći. 363 00:24:59,820 --> 00:25:02,180 Rezervirajte ga. Ubojstvo jedno. Idemo. sad, čekati. 364 00:25:05,600 --> 00:25:07,460 Gledaj, bio sam u motelu. 365 00:25:07,660 --> 00:25:08,660 s kim? 366 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 Ona je žena jednog od mojih profesora. 367 00:25:13,220 --> 00:25:16,240 Ako se glas vrati na njenog starog, to će me uništiti. 368 00:25:16,580 --> 00:25:18,580 Pa ti si, koliko vidim, propao već. 369 00:25:19,240 --> 00:25:21,780 Ako ćeš imenovati profesora ženo, bolje da to učiniš sada. 370 00:25:26,960 --> 00:25:27,679 gospođo Hart? 371 00:25:27,680 --> 00:25:31,600 Da. Ja sam poručnik Stone i ja svakako cijenim što ste došli ovamo 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,900 promptno. Pa, učinili ste da tako zvuči hitno. 373 00:25:34,140 --> 00:25:35,140 jeste. 374 00:25:35,660 --> 00:25:39,400 Gledaj, zašto ne bismo ušli unutra? to je malo tiše. 375 00:25:44,120 --> 00:25:45,120 Sjedni, molim te. 376 00:25:45,880 --> 00:25:50,300 Stvarno nisam poznavao tu djevojku, poručniče. Kako mogu biti od pomoći? 377 00:25:51,160 --> 00:25:54,480 Pa, znate li studenta po imenu od Judda Davisa? 378 00:25:55,379 --> 00:25:56,660 Da, mislim da želim. 379 00:25:56,980 --> 00:25:58,520 Je li u kakvoj nevolji? 380 00:25:58,800 --> 00:26:00,020 Ne, samo provjeravamo neke detalje. 381 00:26:00,300 --> 00:26:01,840 Rekao je da je sinoć bio s tobom. 382 00:26:02,040 --> 00:26:02,979 sa mnom? 383 00:26:02,980 --> 00:26:07,080 Da. Rekao je da je proveo večer sa ti u... u motelu. 384 00:26:08,920 --> 00:26:10,180 Ali to je smiješno! 385 00:26:11,320 --> 00:26:15,460 Gospođo Hart, obećavam vam sve što je ovdje rečeno održat će se u 386 00:26:15,460 --> 00:26:17,180 najstrože povjerenje. Ali to je laž! 387 00:26:17,580 --> 00:26:18,880 Samo... samo mi daj minutu. 388 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 gospodine Colovich? 389 00:26:32,560 --> 00:26:33,560 Je li to laž? 390 00:26:36,060 --> 00:26:37,120 Jeste li mu rekli? 391 00:26:37,740 --> 00:26:38,740 br. 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,500 Ne, Julie. 393 00:26:45,620 --> 00:26:46,620 Molim. 394 00:26:50,620 --> 00:26:51,620 Molim te, Julie. 395 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 Moraš mu reći istinu. 396 00:26:58,860 --> 00:27:00,400 On misli da sam ja ubio Mary. 397 00:27:18,440 --> 00:27:19,440 Za koje vrijeme? 398 00:27:19,620 --> 00:27:22,440 Od sedam do otprilike dva. 399 00:27:22,980 --> 00:27:24,780 I bio je s tobom cijelo vrijeme? 400 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 Nisam otišao tamo da budem sam, poručniče. 401 00:27:28,560 --> 00:27:29,560 Hvala. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,260 Booker, posjedovanje droge. 403 00:27:36,080 --> 00:27:39,260 Oh, Michael, ovdje su letci na prsten mrtve djevojke. 404 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 dobro izgleda Da. 405 00:27:42,260 --> 00:27:46,280 U redu, Tanner, postavi tri jedinice i pokrivaju zlatarnice u i 406 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 kampus, hoćeš li? 407 00:27:47,880 --> 00:27:48,920 Možda nam se posreći. 408 00:27:49,600 --> 00:27:51,080 Netko će prepoznati prsten. 409 00:27:52,220 --> 00:27:53,220 Hvala vam puno. 410 00:27:54,660 --> 00:27:55,660 Što biste dobili? 411 00:27:56,340 --> 00:27:57,340 Povratna informacija je njegova priča. 412 00:27:58,400 --> 00:27:59,840 To znači da smo ostali bez osumnjičenih. 413 00:28:00,200 --> 00:28:01,099 Možda i ne. 414 00:28:01,100 --> 00:28:02,980 Upravo me nazvao Raymond Vasquez. 415 00:28:03,680 --> 00:28:05,160 Misli da zna tko je ubio Mary Wilson. 416 00:28:05,440 --> 00:28:07,040 Što čekamo? hajde 417 00:28:11,160 --> 00:28:12,160 Idemo. 418 00:28:22,830 --> 00:28:24,450 Htio bih razgovarati s nekim o ubojstvo. 419 00:28:25,330 --> 00:28:27,630 Koje ubojstvo? Onaj zadnji u kampusu noć. 420 00:28:28,930 --> 00:28:31,970 Njegovo ime je Ramondo Sergio Vasquez, Jr. 421 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 Zgodan dečko. 422 00:28:35,530 --> 00:28:37,450 Imao je sedam godina par godina prije nekoliko mjeseci. 423 00:28:38,670 --> 00:28:43,030 Osim što sam ga vidio kroz žičanu pregradu u sobi za posjetitelje, jedva da znam 424 00:28:43,030 --> 00:28:47,050 njega. Na telefonu si rekao da imaš malo informacije o ubojstvu Mary Wilson. 425 00:28:47,250 --> 00:28:48,270 Shvaćaš, čovječe. 426 00:28:49,370 --> 00:28:51,930 Samo želim da znaš nije li to bilo za ovaj klinac i njegova majka. 427 00:28:52,610 --> 00:28:54,230 Ne bih ni razgovarao s tobom. 428 00:28:56,410 --> 00:28:58,510 Ali njima dugujem više nego sebi cimer iz ćelije. 429 00:28:58,750 --> 00:29:01,670 Značenje? Što znači da ne želim raditi više teškog vremena. 430 00:29:02,510 --> 00:29:04,690 I to je ono što će moje pokrivanje njega učiniti shvati me, zar ne? 431 00:29:04,930 --> 00:29:08,010 Je li Walter Young sinoć bio s vama? između 9 .30 i 5 poslije 10? 432 00:29:09,570 --> 00:29:10,570 br. 433 00:29:12,230 --> 00:29:14,090 Nisam ga vidio dok se nisam vratio u zalupiti. 434 00:29:14,810 --> 00:29:15,810 Bilo je iza ponoći. 435 00:29:16,410 --> 00:29:17,410 Još je bio budan. 436 00:29:19,120 --> 00:29:22,420 Rekao je da ako ne lažem za njega, uhvatio bi ga da je to ubio 437 00:29:37,020 --> 00:29:40,540 Još uvijek mislim da ne bi škodilo da mi pozvao u pričuvu. 438 00:29:41,220 --> 00:29:42,099 On je prevarant. 439 00:29:42,100 --> 00:29:43,920 Moglo je biti mnogo razloga zašto je lagao. 440 00:29:44,820 --> 00:29:46,500 Koliko godina stvarno poznajete Waltera Younga? 441 00:29:48,350 --> 00:29:51,190 Rekao bih otprilike kao i 100 drugih koji počeo baš kao i on. 442 00:29:52,510 --> 00:29:56,030 Uhapsio sam ga prvi put kad je bio 17 i još dva puta dok je bio 443 00:29:56,030 --> 00:29:58,330 21. Zadnji put za oružanu pljačku. 444 00:29:59,790 --> 00:30:01,650 Zaista nikad nisam mislio da je zločesto dijete. 445 00:30:03,050 --> 00:30:05,390 Pa sam ga stjerao u kut. 446 00:30:07,570 --> 00:30:11,330 I rekao sam ako se ne ispravi, proveo bi ostatak života ulazeći unutra 447 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 i iz zatvora. 448 00:30:12,890 --> 00:30:14,890 I da će jednoga dana pogledati u sebe ogledalo. 449 00:30:15,820 --> 00:30:18,540 I vidite da sva ta bahatost i mladost je nestala. 450 00:30:19,660 --> 00:30:22,880 I na kraju bi bio samo mekan -glavi stari zatvorski remi. 451 00:30:25,980 --> 00:30:27,160 To je bilo prije četiri godine. 452 00:30:27,540 --> 00:30:29,160 Nisam očekivala da ću ga više čuti. 453 00:30:29,840 --> 00:30:31,240 Kada vas je zadnji put kontaktirao? 454 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Prošle godine. 455 00:30:33,040 --> 00:30:37,860 Bio je tri puta gubitnik koji je potrošio šest njegovih sedam odraslih godina iza rešetaka. 456 00:30:39,440 --> 00:30:44,580 Znate, sigurno mu je bilo teško tražiti pomoć. Stvarno teško. 457 00:30:48,680 --> 00:30:50,120 Ne kažem da je otišao daleko. 458 00:30:51,320 --> 00:30:54,140 Ali bio je prilično dobar za dijete koju sam uhapsio prije četiri godine. 459 00:30:54,560 --> 00:30:57,020 Daniele, riječ je povjerenje. 460 00:30:58,960 --> 00:31:03,200 Bojim se ako mu malo ne pokažem vjeruj sada, mogao bih i odustati 461 00:31:03,200 --> 00:31:04,200 cijeli ovaj program. 462 00:31:07,240 --> 00:31:08,880 Ali ako se ispostavi da je ubio djevojka? 463 00:31:09,700 --> 00:31:10,780 I dalje nam neće trebati rezervna kopija. 464 00:31:12,120 --> 00:31:13,380 Sam ću mu staviti lisice. 465 00:31:15,760 --> 00:31:16,960 Ovdje. Ovdje. 466 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 I to bi trebalo biti to. 467 00:31:20,880 --> 00:31:21,880 Dobro. 468 00:31:22,340 --> 00:31:23,600 Postoji nešto što mogu učiniti za tebe, poručniče. 469 00:31:26,060 --> 00:31:27,300 Gđice Collins, radite li ovdje? 470 00:31:28,260 --> 00:31:30,400 Pomaže držati vuka podalje od maturanta studentska vrata. 471 00:31:30,980 --> 00:31:33,620 Tražimo lokaciju na a student po imenu Walter Young. 472 00:31:34,580 --> 00:31:35,580 Walter Young. 473 00:31:36,020 --> 00:31:37,020 Vidite što imamo. 474 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Smeta li ti ako pitam? 475 00:31:44,540 --> 00:31:46,160 Ima li ovo ikakve veze s Mary Wilson? 476 00:31:46,880 --> 00:31:48,680 Sve što želimo učiniti je pitati ga nekoliko pitanja. 477 00:31:49,140 --> 00:31:50,140 Kako je tvoj cimer? 478 00:31:50,680 --> 00:31:52,140 Oh, Tina se osjeća bolje, hvala. 479 00:31:52,380 --> 00:31:53,720 Mislim da će te nazvati kasnije. 480 00:31:59,200 --> 00:32:00,200 Da, evo ga. 481 00:32:00,600 --> 00:32:01,600 Walter Young. 482 00:32:04,100 --> 00:32:05,920 On je jedan od onih osuđenika. Je li Mary poznaješ ga? 483 00:32:06,340 --> 00:32:07,340 Ne znamo. 484 00:32:08,420 --> 00:32:11,080 Gledaj, zašto joj ne daš jednu ove? Mogla bi to prepoznati. 485 00:32:21,480 --> 00:32:22,820 Pa, pobrinut ću se da ona to vidi. 486 00:32:23,860 --> 00:32:28,760 Sada, prema ovome, možete pronaći Walter Young u teretani za fizikalnu terapiju 487 00:32:28,760 --> 00:32:30,320 sljedećih 40 minuta. 488 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Gdje bi se to nalazilo? 489 00:32:31,940 --> 00:32:35,120 U atletskoj zgradi skroz preko kampusa u jugoistočnom kutu. 490 00:32:35,380 --> 00:32:36,380 Cijelim putem? 491 00:32:37,900 --> 00:32:40,060 Upravo smo došli od tamo. I idemo odmah natrag. 492 00:32:40,320 --> 00:32:41,320 Hvala. 493 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 hajde 494 00:32:48,520 --> 00:32:50,420 Hajde, dođi, dođi. dođi na. 495 00:32:50,830 --> 00:32:51,689 Hajde, Peter. 496 00:32:51,690 --> 00:32:53,090 Nastavite veslati još malo. 497 00:32:53,650 --> 00:32:55,590 hajde cijelim putem. Još jedan. 498 00:32:56,230 --> 00:32:57,510 Tamo. Sada, pogledajte unatrag. 499 00:32:59,390 --> 00:33:01,090 Sama si došla cijeli taj put. 500 00:33:01,650 --> 00:33:03,190 Nisi mislio da to možeš učiniti, zar ne ti? 501 00:33:04,650 --> 00:33:07,870 Vidite, ima puno ljudi koji reci da to ne možeš i ne možeš 502 00:33:07,870 --> 00:33:11,390 taj. Postoje mjesta na koja ne možete doći natrag od. Ne slušaš ništa 503 00:33:11,390 --> 00:33:15,330 njih. Samo pokušavaj i pokušavaj i pokušavajući. I znaš što se dogodi? 504 00:33:15,930 --> 00:33:18,130 Nastavljate plivati naprijed-natrag poprijeko taj bazen. 505 00:33:18,550 --> 00:33:19,710 Izgradite svoje mišiće. 506 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 I vrlo brzo ćeš moći hodati ponovo. 507 00:33:22,260 --> 00:33:23,960 Nastavi pokušavati i to je obećanje. 508 00:33:24,880 --> 00:33:25,880 U redu? 509 00:33:27,540 --> 00:33:28,540 Bok, Ray. 510 00:33:29,780 --> 00:33:31,740 U redu, želim da je uzmeš i uhvatiš gore. 511 00:33:34,380 --> 00:33:35,420 Za pet minuta. 512 00:33:35,740 --> 00:33:38,840 A onda se vrati i pokušaj ponovo, u redu? Želim ih natrag ovdje za pet 513 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 minuta. 514 00:33:40,380 --> 00:33:41,660 U redu, dobar posao. 515 00:33:46,000 --> 00:33:47,840 Mislio sam da ti dugujem barem ovoliko. 516 00:33:52,460 --> 00:33:54,180 Sljedeći mjesec bit ću uvjetno pušten. 517 00:33:54,400 --> 00:33:56,120 Ne uprskam to zbog tebe ili bilo koga. 518 00:33:57,100 --> 00:33:58,300 Rekao sam im istinu. 519 00:33:58,880 --> 00:34:01,820 Ali vidio sam te tek poslije ponoći kad si me zamolio da lažem 520 00:34:04,080 --> 00:34:05,080 žao mi je 521 00:35:37,819 --> 00:35:38,819 Pusti me da to učinim. 522 00:35:40,060 --> 00:35:41,060 Popni se gore. 523 00:35:47,600 --> 00:35:49,740 Ti svakako znaš kako dopustiti muškarcu dolje, zar ne? 524 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Kada je avion? 525 00:35:57,580 --> 00:35:58,580 Večeras u 8.30. 526 00:36:02,640 --> 00:36:05,860 Tina, misliš li stvarno da je ovo pametno? ideja? 527 00:36:07,560 --> 00:36:08,980 Obećao sam gospođi Wilson. 528 00:36:11,780 --> 00:36:13,880 Željela je nekoga s kim bi mogla odletjeti natrag Marija. 529 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 U redu. 530 00:36:16,920 --> 00:36:17,920 Sve je u redu. 531 00:36:18,080 --> 00:36:20,940 Samo sam mislio kako teško ide biti za tebe, to je sve. 532 00:36:24,340 --> 00:36:26,540 Jackie, mrzim ga. 533 00:36:27,140 --> 00:36:28,140 WHO? 534 00:36:29,180 --> 00:36:30,180 Tko god da je to učinio. 535 00:36:35,790 --> 00:36:37,150 Ne brini. Oni će ga pronaći. 536 00:36:41,150 --> 00:36:42,150 žao mi je 537 00:36:43,090 --> 00:36:44,710 Ni tebi ovo nije lako. 538 00:36:46,230 --> 00:36:48,230 Vratit ću se preko vikenda, u redu? 539 00:36:49,130 --> 00:36:51,290 Samo radiš ono što misliš da je ispravno. 540 00:36:54,170 --> 00:36:57,210 što kažeš 541 00:36:57,910 --> 00:36:59,650 To je taj. Broj pet. 542 00:37:01,550 --> 00:37:02,428 Jeste li sigurni? 543 00:37:02,430 --> 00:37:03,430 Pozitivan sam. 544 00:37:04,140 --> 00:37:07,000 Upravo sam ostavio neke ljude, a ja došao sam na red u upravi, 545 00:37:07,420 --> 00:37:09,480 krenuli natrag u grad, i ja sam ih odabrao gore. 546 00:37:13,020 --> 00:37:14,020 Što kažeš na to? 547 00:37:14,440 --> 00:37:15,359 Broj pet. 548 00:37:15,360 --> 00:37:16,620 To je tip kojeg sam vidio u uličici. 549 00:37:16,860 --> 00:37:18,480 Oh, Mike, Dan je. 550 00:37:21,300 --> 00:37:22,300 Kamen. 551 00:37:22,800 --> 00:37:25,540 Mikrofon. Upravo smo otvorili njegov ormarić ovdje na škola. 552 00:37:26,640 --> 00:37:28,300 Mislim da smo pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 553 00:37:30,940 --> 00:37:33,440 U redu, Dan, vidimo se kad budeš uđi 554 00:38:08,390 --> 00:38:09,269 Poručnik Dowd? 555 00:38:09,270 --> 00:38:10,590 Da. Bok, ja sam Lisa. 556 00:38:11,450 --> 00:38:12,790 Lisa Deming, djevojka Waltera Younga? 557 00:38:15,290 --> 00:38:17,470 Pa, da. Što mogu učiniti za tebe, Lisa? Uđi. Sjedni. 558 00:38:25,450 --> 00:38:26,730 Walter nije ubio tu djevojku. 559 00:38:27,410 --> 00:38:30,210 Moraš mi vjerovati. Oh, sada, čekaj minutu. Ne, ne, ne. Vi ne znate 560 00:38:30,210 --> 00:38:31,210 razumjeti. 561 00:38:31,310 --> 00:38:33,230 Walter je sinoć bio sa mnom u mom stan. 562 00:38:33,770 --> 00:38:35,330 Vidjeli smo kako se cijela stvar odvija prozor. 563 00:38:35,830 --> 00:38:37,730 Mislio sam da je opljačkana, pa sam nazvao policiju. 564 00:38:38,400 --> 00:38:39,580 istinu ti govorim. 565 00:38:39,840 --> 00:38:42,920 Zašto onda nije rekao da je s tobom od samog početka? Nije mogao. 566 00:38:43,580 --> 00:38:45,380 Ne osim ako nije želio biti izbačen program. 567 00:38:46,120 --> 00:38:49,880 Vidite, stambeni dio kampusa zabranjeno je puštanje iz zatvora 568 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 učenicima. 569 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Zato je i pobjegao. 570 00:38:52,120 --> 00:38:53,620 Sada je optužen za ubojstvo. 571 00:38:53,920 --> 00:38:55,440 ja znam Zato sam ovdje. 572 00:38:55,820 --> 00:38:57,460 Rekao je da mu nikad nećeš vjerovati. 573 00:38:57,920 --> 00:39:00,220 Da će se ubiti prije nego ode natrag u teško vrijeme. 574 00:39:00,460 --> 00:39:04,060 Mlada damo, znate li kaznu za krivokletstvo? 575 00:39:04,280 --> 00:39:05,280 ne lažem. 576 00:39:05,770 --> 00:39:08,310 Kod njega su pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo ormarić prije manje od sat vremena. 577 00:39:08,690 --> 00:39:10,350 Pa to je ludo. To jednostavno ne može biti. 578 00:39:11,430 --> 00:39:12,910 Ne osim ako ga netko tamo ne stavi. 579 00:39:22,150 --> 00:39:23,150 Komunikacije. 580 00:39:24,550 --> 00:39:25,550 Podjela magnetofonskih zapisa. 581 00:39:30,530 --> 00:39:32,170 Ovo je gospođica Brown, policijska stenografkinja. 582 00:39:32,870 --> 00:39:34,310 Zamolio sam je da dođe na sastanak. 583 00:39:36,509 --> 00:39:37,509 Idemo. 584 00:39:42,630 --> 00:39:46,130 Sada, želim da počnete odmah od početak. 585 00:39:48,890 --> 00:39:53,890 Pa, Walter je stajao pokraj prozor, a ja sam bio na krevetu. 586 00:39:55,230 --> 00:39:59,510 I vikao je da je bilo pljačke događa i da pozovem policiju. 587 00:39:59,850 --> 00:40:04,490 Pa sam nazvao operaterku i rekao joj ja htjela prijaviti zločin, a ona 588 00:40:04,490 --> 00:40:08,780 mene. I policajac je nešto rekao... Ja ne mogu se sjetiti. 589 00:40:09,800 --> 00:40:13,720 I rekao sam mu da želim prijaviti a zločin, a on je rekao, kakav? i ja 590 00:40:13,720 --> 00:40:14,960 njega, pljačku. 591 00:40:15,500 --> 00:40:19,820 A onda me pitao gdje je to nestalo mjesto, a ja sam mu rekao da je to potrebno 592 00:40:19,820 --> 00:40:21,640 mjesto odmah preko puta moj stan. 593 00:40:22,400 --> 00:40:23,400 Stani tu. 594 00:40:24,380 --> 00:40:25,380 Policajac Carter. 595 00:40:25,660 --> 00:40:26,880 Želim prijaviti zločin. 596 00:40:27,220 --> 00:40:28,220 Kakav zločin? 597 00:40:29,140 --> 00:40:30,140 To je pljačka. 598 00:40:34,970 --> 00:40:36,750 To se događa preko puta iz mog stana. 599 00:40:37,850 --> 00:40:38,850 Gdje si to nabavio? 600 00:40:39,170 --> 00:40:42,450 Svi dolazni pozivi u policijsku postaju automatski se snimaju na traku. Idi 601 00:40:42,450 --> 00:40:43,450 na, molim. 602 00:40:44,670 --> 00:40:49,930 Pa, uh... Policajac me pitao za moju ponovno ime, i počela sam mu govoriti, 603 00:40:49,950 --> 00:40:54,570 ali Walt me je prekinuo i rekao mi da kažem njemu mjesto zločina, koji sam 604 00:40:54,570 --> 00:40:55,870 učinio. I što ste rekli? 605 00:40:57,930 --> 00:40:59,910 Uh, nešto kao, uh... 606 00:41:00,200 --> 00:41:03,460 Koja je razlika? Odvija se upravo sada na jugoistočnom dijelu 607 00:41:03,460 --> 00:41:05,700 kampus gdje je Bundy Cross Fielder. 608 00:41:06,160 --> 00:41:07,160 čekaj malo 609 00:41:08,220 --> 00:41:09,220 imam to. 610 00:41:09,780 --> 00:41:14,860 To je... Gle, kakva je to razlika učiniti kako se zovem? kažem ti, 611 00:41:14,880 --> 00:41:17,800 upravo se odvija u jugoistočni dio kampusa gdje 612 00:41:17,800 --> 00:41:18,800 Cross je Fielder. 613 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Jeste li čuli dovoljno? 614 00:41:23,720 --> 00:41:25,380 Dovoljno da se uspostavi razumna sumnja. 615 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 Ako možemo provjeriti vremena. 616 00:41:34,570 --> 00:41:36,470 U redu, napiši to. Onda ćemo neka se potpiše. 617 00:41:38,330 --> 00:41:40,370 Onda ćemo otići u zatvor i dobiti izjava Younga. 618 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 Hvala. 619 00:41:44,570 --> 00:41:46,050 Možemo zaboraviti razumnu sumnju. 620 00:41:46,410 --> 00:41:47,410 o cemu pricas 621 00:41:47,670 --> 00:41:49,670 To je bio ured tužitelja koji je čestitao nas. 622 00:41:50,090 --> 00:41:52,770 Walter Young je upravo potpuno priznao za ubojstvo Mary Wilson. 623 00:42:10,320 --> 00:42:11,320 U redu, Waltere. 624 00:42:12,120 --> 00:42:13,520 Kakvu igru ​​igraš? 625 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Nema igre. 626 00:42:17,760 --> 00:42:19,540 Dali su mi ponudu koju nisam mogao odbiti. 627 00:42:19,900 --> 00:42:21,560 Mislio sam da si rekao da nisi ubio djevojka. 628 00:42:21,860 --> 00:42:23,000 Kakva je to razlika? 629 00:42:23,240 --> 00:42:24,520 To mi čini veliku razliku. 630 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 Oh, stvarno? 631 00:42:26,160 --> 00:42:27,700 Kada ste se vratili u tim? 632 00:42:27,900 --> 00:42:30,760 Kad me u to uvjerila djevojka po imenu Lisa Nikad nisam trebao sići. sad, 633 00:42:30,800 --> 00:42:32,900 jeste li ili niste ubili tu djevojku? 634 00:42:36,340 --> 00:42:38,320 Zašto si onda priznao? 635 00:42:40,140 --> 00:42:41,140 rekla sam ti. 636 00:42:41,360 --> 00:42:43,900 Dali su mi ponudu. Nisam se mogao okrenuti dolje. 637 00:42:45,200 --> 00:42:48,000 Poznajete pomoćnika D.A.? Drzak tip. 638 00:42:48,460 --> 00:42:49,680 Billings? Da. 639 00:42:50,980 --> 00:42:55,540 Rekao mi je da, ako bih policajac molbu za dva ubojstva, jamčio bi mi a 640 00:42:55,540 --> 00:42:57,600 mogućnost uvjetne, možda čak i u paru godina. 641 00:42:57,820 --> 00:42:59,640 A što ako komisija za uvjetni otpust nije složiti se s njim? 642 00:43:00,500 --> 00:43:02,680 Je li obećao doći ovamo i služiti vrijeme za tebe? 643 00:43:03,140 --> 00:43:04,140 Je li? 644 00:43:04,280 --> 00:43:05,280 Naravno da nije. 645 00:43:07,800 --> 00:43:08,860 Kad se vraća? 646 00:43:09,580 --> 00:43:10,980 Zalaže se za podizanje optužnice sutra. 647 00:43:12,860 --> 00:43:13,860 Čekajte, g. Stone. 648 00:43:14,200 --> 00:43:18,720 Rekao mi je ako ne dođem da je došao dosta s nožem i ta dva 649 00:43:18,720 --> 00:43:23,760 svjedoka da me strpaju u plinsku komoru. Naravno da bi to rekao, ali ne kaže 650 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 znati može li on to učiniti. 651 00:43:25,260 --> 00:43:29,060 On misli da si kriv, ali nije siguran ako to može dokazati. Jeste li ubili 652 00:43:29,060 --> 00:43:29,879 djevojka? 653 00:43:29,880 --> 00:43:30,880 br. 654 00:43:33,620 --> 00:43:34,620 vjerujem ti. 655 00:43:36,400 --> 00:43:38,420 I izaći ću i to dokazati. 656 00:43:39,290 --> 00:43:40,290 Postoji samo jedno pitanje. 657 00:43:41,690 --> 00:43:43,710 Imaš li povjerenja u mene koliko i ja imati u sebi? 658 00:43:44,470 --> 00:43:48,950 Kad se Billings vrati, ja ću reci mu da ga gurne. 659 00:43:51,850 --> 00:43:52,850 U redu, pusti me van. 660 00:43:58,990 --> 00:44:01,650 Oh, hajde, hajde, Billings. Hoćete li prestati igrati igrice? 661 00:44:02,070 --> 00:44:04,830 Mike, kada si počeo biti obrana odvjetnik? Mislim da je nevin. 662 00:44:05,030 --> 00:44:06,029 Zato dokažite. 663 00:44:06,030 --> 00:44:07,030 U redu, hoću. 664 00:44:07,650 --> 00:44:11,760 Izgled. Samo si ga pustio da se izjasni da nije kriv danas poslijepodne, i ako ne dođem 665 00:44:11,760 --> 00:44:13,960 s nečim do tada, ja ću oprati svoje ruke cijelog slučaja. 666 00:44:14,460 --> 00:44:15,640 Možda bi bilo bolje da to učiniš sada. 667 00:44:16,280 --> 00:44:19,100 Mike, previše si emocionalno upleten ovaj. Zašto ne pustiš Robbinsa 668 00:44:19,100 --> 00:44:19,698 riješiti to? 669 00:44:19,700 --> 00:44:22,000 U ovoj sam do kraja, ne bitno kojim putem ide. 670 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 Da, uđi. 671 00:44:24,540 --> 00:44:26,160 Oh, Mike, ovo je g. 672 00:44:26,400 --> 00:44:28,300 Thorgerson. Ima dućan u blizini kampus. 673 00:44:28,540 --> 00:44:29,279 Što? 674 00:44:29,280 --> 00:44:31,520 On je draguljar i kaže da je napravio prsten. 675 00:44:31,740 --> 00:44:33,500 Oh, ne, rekao sam da je moj sin napravio prsten. 676 00:44:33,800 --> 00:44:34,618 Jesi li siguran? 677 00:44:34,620 --> 00:44:35,620 Da, apsolutno. 678 00:44:35,720 --> 00:44:39,500 Moj sin je napravio veliki broj prstenova na varijacije tog uzorka. 679 00:44:41,520 --> 00:44:42,520 Ovdje. 680 00:44:43,020 --> 00:44:44,740 Možete li mi reći tko je to kupio? poseban? 681 00:44:45,000 --> 00:44:49,600 Mislim da to ne mogu točno odrediti blisko za vas. Ali vidiš, sine moj, 682 00:44:49,600 --> 00:44:53,940 voditi popis imena i adresa svi koji kupe njegovu personaliziranu 683 00:44:54,060 --> 00:44:56,700 Voli ga zadržati za svoju poštu lista. 684 00:45:05,320 --> 00:45:07,220 Pronašao si nešto? ne znam Ja sam nisam siguran. 685 00:45:08,940 --> 00:45:11,740 Ali sigurno bi odgovorilo na mnogo toga pitanja, zar ne? Sigurno bi. 686 00:45:15,060 --> 00:45:16,680 Oh, uđi. 687 00:45:19,660 --> 00:45:23,020 Oprostite što žurim, ali samo sam odlazak u Wisconsin. 688 00:45:24,920 --> 00:45:30,000 Ima li pomaka u istrazi? A malo. Tina, imam nekoliko pitanja 689 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 kao da te pitam. 690 00:45:31,400 --> 00:45:34,120 Sigurno. Jeste li dali napraviti prsten od Thorgunove draguljare? 691 00:45:35,980 --> 00:45:37,440 A jesi li dao taj prsten Mariji Wilson? 692 00:45:38,540 --> 00:45:43,400 Zapravo, namjeravao sam pitati ako bi mi to mogao vratiti. 693 00:45:44,540 --> 00:45:46,260 Ima veliku sentimentalnu vrijednost. 694 00:45:46,680 --> 00:45:48,000 Ali nema veliku novčanu vrijednost? 695 00:45:48,560 --> 00:45:50,640 Pa, bio je to samo prsten prijateljstva. 696 00:45:50,840 --> 00:45:52,240 Nije bilo jako vrijedno, ne. 697 00:45:52,620 --> 00:45:54,660 Zašto bi ga onda ubojica maknuo iz njezin prst? 698 00:45:55,080 --> 00:45:56,080 Što? 699 00:45:57,040 --> 00:45:58,460 Jackie, zar joj nisi pokazala letak? 700 00:45:59,540 --> 00:46:02,520 Oprostite, zaboravio sam. Bilo je tako užurbano dok Tina odlazi. 701 00:46:03,100 --> 00:46:04,600 Kakav letak? Ovaj ovdje. 702 00:46:09,130 --> 00:46:10,130 Da, to je moj prsten. 703 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Ali ne razumijem. 704 00:46:12,010 --> 00:46:13,630 Je li opljačkana? Je li zato bila ubijen? 705 00:46:13,870 --> 00:46:17,170 Ne, ubojica je iza sebe ostavio Maryne zasluge kartice, njezina torbica, novac. 706 00:46:17,470 --> 00:46:19,650 Jedino što je ubojica uzeo je prsten koji si joj dao. 707 00:46:20,010 --> 00:46:22,270 Zašto bi je itko ubio zbog mog prstena? 708 00:46:22,550 --> 00:46:23,770 Ljubomorni ljubavnik mogao bi. 709 00:46:24,190 --> 00:46:25,190 Judd? 710 00:46:26,230 --> 00:46:27,770 Ne, ne Judd. Ne Marijin ljubavnik. 711 00:46:29,290 --> 00:46:30,290 Tvoja Tina. 712 00:46:30,330 --> 00:46:33,670 Što? Vjerujemo da je Marija umrla jer netko je bio ljubomoran na nju. 713 00:46:36,170 --> 00:46:37,890 Netko tko te jako volio. 714 00:46:43,280 --> 00:46:45,620 Tina, ne slušaj ih. oni su izmišljajući sve ovo. jesmo li 715 00:46:49,560 --> 00:46:50,560 Jackie, nisi mogla. 716 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 Oni lažu. 717 00:46:53,720 --> 00:46:55,460 Ne znam o čemu pričaš. 718 00:46:55,800 --> 00:46:56,960 Mislim da znate, gospođice Collins. 719 00:46:57,880 --> 00:47:00,320 Ti si jedini znao da jesmo sumnjičav prema Walteru Youngu. 720 00:47:01,140 --> 00:47:04,040 Radili ste u studentskoj evidenciji. ti znao gdje se nalazi njegov ormarić, i to 721 00:47:04,040 --> 00:47:06,700 jesi li ti stavio oružje ubojstva tamo. 722 00:47:07,160 --> 00:47:08,160 prestani 723 00:47:08,460 --> 00:47:09,820 Nemaš nikakav dokaz. 724 00:47:10,250 --> 00:47:13,990 Postoje neidentificirani otisci prstiju pronađen u ormariću Waltera Younga i dalje 725 00:47:13,990 --> 00:47:16,910 nož. Bojim se da ćemo morati idi u centar i provjeri to 726 00:47:16,910 --> 00:47:18,030 otisci prstiju protiv vaših. 727 00:47:18,630 --> 00:47:19,970 Jackie, reci da nisi. 728 00:47:23,630 --> 00:47:24,630 Tina. 729 00:47:26,910 --> 00:47:28,130 Nisam namjeravao. 730 00:47:30,590 --> 00:47:31,790 Bila je to nesreća. 731 00:47:34,010 --> 00:47:37,330 Htjela sam je samo oziljati jer je bila tako lijepa. 732 00:47:41,840 --> 00:47:45,020 A onda se okrenula, nož je skliznuo, i... 733 00:47:45,020 --> 00:47:51,200 zašto Tina. 734 00:47:54,020 --> 00:47:56,100 Bojao sam se da te gubim. 735 00:47:58,340 --> 00:48:00,120 Bojao sam se da ćeš me ostaviti. 736 00:48:01,540 --> 00:48:02,540 Oh, Jackie. 737 00:48:03,540 --> 00:48:05,060 Zašto mi nisi mogao vjerovati? 738 00:48:06,760 --> 00:48:09,060 Mary i ja, bili smo samo prijatelji, samo prijatelji. 739 00:48:29,440 --> 00:48:32,420 Onda to nikako ne možeš reći. vidi, nema šanse da to učiniš. Zbog 740 00:48:32,420 --> 00:48:33,420 sav zrak u tebi. 741 00:48:35,780 --> 00:48:37,280 U redu, pusti ga sad. Pusti ga. Hajdemo vidjeti. 742 00:48:37,620 --> 00:48:38,620 kako je 743 00:48:39,120 --> 00:48:40,019 Jeste li shvatili? 744 00:48:40,020 --> 00:48:41,500 Da. Jednostavno sjajno. 745 00:48:41,800 --> 00:48:43,000 Jučer je napravio prvi korak. 746 00:48:43,240 --> 00:48:44,240 To je velika stvar. 747 00:48:44,680 --> 00:48:45,680 tako je. 748 00:48:45,920 --> 00:48:48,460 Pa, čujem da si ga nagovorio da pusti ostajem na studijskom programu. 749 00:48:48,800 --> 00:48:49,800 Tko ti je to rekao? 750 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Vinova loza. 751 00:48:51,620 --> 00:48:52,740 Znate kakvi su zatvori. 752 00:48:53,020 --> 00:48:55,600 Je li ti Grapevine rekao da ćeš biti na uvjetnoj za par mjeseci? 753 00:48:56,020 --> 00:48:57,140 Ne, Lisa mi je to rekla. 754 00:48:58,250 --> 00:48:59,250 Pomažu ti? 755 00:49:01,250 --> 00:49:02,250 Više od toga. 756 00:49:03,150 --> 00:49:04,150 Moj život. 757 00:49:04,510 --> 00:49:06,570 Usput, upravo smo došli od pukovnika Zellerov. 758 00:49:07,070 --> 00:49:08,110 Rekao sam mu da izvuče tvoj dosje. 759 00:49:08,370 --> 00:49:09,370 za što 760 00:49:09,390 --> 00:49:14,430 Oh, tako da kad neki mutnih glava, bleeding heart pitao za tebe, tebe 761 00:49:14,430 --> 00:49:15,430 biti na njegovoj listi osumnjičenih. 762 00:49:16,750 --> 00:49:17,970 Je li te tako nazvao? 763 00:49:18,630 --> 00:49:20,690 Ne, nazvao ga je konjskom stražnjicom. 764 00:49:22,990 --> 00:49:25,110 Nisam čuo da je to rekao. eto što rekao mi je. 765 00:49:25,710 --> 00:49:27,970 Nazvao me konjskim čovjekom? to je što je rekao. 766 00:49:28,230 --> 00:49:30,030 I pretpostavljam da se slažete s njim.